-
1 борьба борьб·а
struggle, fight, combat, strife, war; (единоборство, схватка) battleвозобновить борьбу — to resume the struggle, to dig up the hatchet / tamahawk
безнадёжная борьба — hopeless struggle, losing battle
идейная / идеологическая борьба — ideological struggle
(заметное) обострение идеологической борьбы — (visible) aggravation / intensification / sharpening of the ideological struggle
отрешиться от междоусобной борьбы — to give.up internal strife
острая борьба — keen / acute fight / struggle
фракционная борьба — struggle between factions, factional conflict
борьба за власть — struggle / race for power
борьба за гражданские права — struggle / battle for civil rights
борьба за мир — peace fight, fight / struggle for peace
борьба за признание чьих-л. прав — fight for the recognition of smb.'s rights
-
2 internecine struggle
междоусобная борьбаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > internecine struggle
-
3 internecine struggle
-
4 strife
straɪf сущ. борьба;
раздор, спор, соперничество (among, between;
in) to cause, create strife ≈ разжигать вражду to create strife between two sisters ≈ разжигать вражду между двумя сестрами bitter strife ≈ суровая борьба domestic strife ≈ домашние склоки factional strife ≈ борьба фракций industrial strife ≈ производственный конфликт internal strife ≈ внутренняя борьба internecine strife ≈ междоусобная борьба sectarian strife ≈ борьба сект Syn: controversy борьба;
спор;
ссора;
несогласие - to be at * находиться в противоречии;
находиться в состоянии конфликта - to make /to beget/ * сеять раздоры - to cease from * сложить оружие( редкое) соперничество, конкуренция;
соревнование( редкое) усилие industrial ~ производственный конфликт strife борьба;
спор, раздор ~ борьба -
5 strife
[straɪf]сущ.борьба; раздор, спор, соперничествоto cause / create strife — разжигать вражду
Syn: -
6 guerra
f.1.1) (conflitto armato) война; (battaglia) бой (m.); военные действияdi (da) guerra — военный (боевой) (agg.)
fare la guerra — a) (combattere) вести войну (воевать); b) (partecipare) участвовать в войне
orfani di guerra — дети, осиротевшие во время войны
sul piede di guerra — a) на военном положении; b) (fig.) в ссоре
2) (fig.) война, борьба2.•◆
a guerra finita — по окончании войныguerra santa — (anche fig.) крестовый поход против + acc.
guerra dei Cento anni — (stor.) Столетняя война
3.• -
7 guerra
f1) войнаguerra intestina / interna — междоусобная война"guerre stellari" — "звёздные войны"piccola guerra — малая (т.е. партизанская) войнаguerra fredda — холодная войнаguerra psicologica / di nervi — психологическая война / атакаmuovere guerra — пойти войнойfare la guerra — вести войну; воеватьessere in guerra — находиться в состоянии войныcaso di guerra — повод к войне2) перен. борьба; вражда; конфликт, столкновениеla guerra dei venti / degli elementi — борьба стихийguerra di tariffe / doganale — тарифная / таможенная войнаguerra all'inflazione — борьба с инфляцией, война против инфляцииguerra contro la droga / la corruzione — борьба с наркотиками / с коррупцией•Syn:Ant:••in / nella guerra d'amor vince chi fugge prov — в любовной игре побеждает бегущий -
8 guerra
guèrra f 1) война guerra patria -- отечественная война guerra d'indipendenza -- война за независимость guerra civile -- гражданская война guerra intestina-- междоусобная война guerra chimica -- химическая война guerra atomica -- атомная война guerra manovrata -- маневренная война "guerre stellari" -- ╚звездные войны╩ guerra giusta -- справедливая война guerra lampo -- молниеносная война piccola guerra -- малая (т. е. партизанская) война guerra fredda -- холодная война guerra psicologica -- психологическая война <атака> guerre di successione -- войны за наследство guerra di corsa ant -- каперство dichiarare la guerra -- объявлять войну muovere guerra -- пойти войной fare la guerra -- вести войну; воевать essere in guerra -- находиться в состоянии войны sul piede di guerra -- на тропе войны di guerra -- боевой, военный industria di guerra -- военная промышленность arte della guerra -- военное искусство caso di guerra -- повод к войне 2) fig борьба; вражда; конфликт, столкновение guerra domestica -- внутренние распри; распри в семье guerra a colpi di spillo -- мелкие враждебные уколы guerra di coltello -- поножовщина guerra a coltello -- смертельная схватка, ожесточенная борьба la guerra dei venti -- борьба стихий guerra di tariffe econ -- тарифная война guerra monetaria -- валютная война guerra commerciale -- торговая война guerra all' inflazione -- борьба с инфляцией, война против инфляции guerra contro la droga -- борьба с наркотиками 3) ant брань, борение, ратный труд -
9 guerra
guèrra f 1) война guerra patria — отечественная война guerra d'indipendenza — война за независимость guerra civile — гражданская война guerra intestinala guerra — объявлять войну muovere guerra — пойти войной fare la guerra — вести войну; воевать essere in guerra — находиться в состоянии войны sul piede di guerra — на тропе войны diguerra — боевой, военный industria di guerra — военная промышленность arte della guerra — военное искусство caso di guerra — повод к войне 2) fig борьба; вражда; конфликт, столкновение guerra domestica — внутренние распри; распри в семье guerra a colpi di spillo — мелкие враждебные уколы guerra di coltello — поножовщина guerra a coltello — смертельная схватка, ожесточённая борьба la guerra dei venti
См. также в других словарях:
Междоусобная война в Московской Руси (1425–1453) — Феодальная война на Руси во второй четверти XV века П. Чистяков. Софья Витовтовна срывает драгоценный пояс с Василия Косого на свадьбе сына … Википедия
Междоусобная война в Северо-Восточной Руси (1281—1293) — Дата 1281 1293 Место Северо Восточная Русь Причина Конфликт Дмитрия Александровича с новгородцами и претензии Андрея Александровича на великое княжение, поддержанные Зол … Википедия
Междоусобная война на Руси (1146—1154) — Дата 1 августа 1146 13 ноября 1154 Место Русь Причина Несоответствие между завещанием Всеволода Ольговича … Википедия
Междоусобная война в Северо-Восточной Руси (1212—1216) — Дата апрель 1212 май 1216 Место Северо Восточная Русь Причина Противоречие между завещанием Всеволода и позицией его законного наследника Константина … Википедия
Междоусобная война в Московской Руси (1425—1453) — Феодальная война на Руси во второй четверти XV века П. Чистяков. Софья Витовтовна срывает … Википедия
Междоусобная война в Северо-Восточной Руси (1174—1177) — Дата 29 июня 1174 февраль 1177 Место Северо Восточная Русь Причина Конфликт интересов ростово суздальского боярства и ремесленных городов юго западной … Википедия
Междоусобная война на Руси (1158—1161) — Дата 1158[1] 6 марта 1161 Место Русь Итог Победа Ростислава Мстиславича, отделение от Киева Турова … Википедия
междоусобная война в Нигерии — 196770, война федерального нигерийского государства против сепаратистского движения в Восточной Нигерии («государство Биафра») за сохранение национального единства страны. Рядом историков африканистов относится к гражданским войнам.… … Энциклопедический справочник «Африка»
840-842. — Междоусобная борьба сыновей Людовика Благочестивого: Лотаря I, Людовика Немецкого и Карла Лысого … Хронология всемирной истории: словарь
ВИЗАНТИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ. ЧАСТЬ I — [Вост. Римская империя, Византия], позднеантичное и средневек. христ. гос во в Средиземноморье со столицей в К поле в IV сер. XV в.; важнейший исторический центр развития Православия. Уникальная по своему богатству христ. культура, созданная в В … Православная энциклопедия
Восстание тайпинов — Восстание тайпинов Фаза подъёма Цзиньтяньское восстание – Взятие Нанкина – Северный поход – 1 й Западный поход – Нанкин (1) Междоусобная борьба Инцидент в Небесном городе – Саньхэ Стратегический перелом Южнобережный лагерь – Восточный… … Википедия